Dans un monde de plus en plus marqué par des conflits armés et des situations de guerre, une répartition inégale des ressources, la faim, les catastrophes climatiques et les crises des réfugiés, la littérature, l’art et la science ont plus que jamais un rôle à jouer pour relier les sociétés et les peuples. Le club culturel **Initiative AFRIEUROTEXT** et la **librairie AFRIEUROTEXT** sont fermement convaincus que la littérature, l’art et la science ne construisent pas seulement des ponts entre les cultures, mais qu’ils établissent aussi la paix sociale. L’Autriche est un pays de l’Union européenne et entretient diverses relations avec d’autres pays du monde. Il est donc bénéfique pour notre précieux tissu social et culturel en Autriche que les citoyens autrichiens puissent comprendre, de manière différenciée, les interconnexions de notre monde à travers une culture du dialogue, de l’échange et de la paix.
Le projet vise ainsi à attirer l’attention du grand public autrichien et européen sur les interconnexions de notre époque à travers des événements artistiques et culturels variés, dans une optique de participation éducative. Cela permet de briser les schémas de pensée traditionnels et d’initier un processus de réflexion. Ce projet s’inscrit dans la vision et la mission d’**AFRI-EUROTEXT**, qui est de contribuer de manière durable à une culture de l’échange, du dialogue, de la paix et de la pensée et de l’action différenciées à travers l’Autriche et l’Europe.
AFRI-EUROTEXT accorde une grande importance aux textes et à la « texturalité » de notre monde. Les textes, qu’ils soient littéraires ou non, offrent un aperçu approfondi des thématiques et des préoccupations des différentes sociétés. Les textes peuvent contribuer à une analyse nuancée des relations sociopolitiques, des structures économiques et des constitutions des sociétés africaines et européennes, ainsi qu’à une culture de respect mutuel et de paix.
Le concept de texte chez AFRI-EUROTEXT dépasse le mot écrit ou parlé et doit être compris au sens large comme une indication des relations, des contingences et des continuités, des dimensions tissées dans notre quotidien. Travailler avec les textes en faveur d’une culture de l’échange, du dialogue, de la paix et de la pensée et de l’action différenciées est l’une des caractéristiques fondamentales d’une culture démocratique.
Événements principaux :
Discussion : La migration vue sous l’angle africain (8 novembre 2018)
Cet événement AFRIEUROTEXT a eu lieu le 8 novembre 2018, de 19 h à 21 h, dans les locaux du **Presseclub Concordia** dans le 1er arrondissement de Vienne. La migration d’Afrique vers l’Europe est devenue le sujet numéro un de la politique intérieure et extérieure de nombreux pays de l’UE. C’est un sujet épineux, sur lequel tout et n’importe quoi est raconté. Certains partis ont fait de la question de la migration leur « modèle économique durable ». La fermeture des frontières extérieures de l’UE signifie-t-elle vraiment que la migration africaine vers l’Europe a trouvé une solution ? Les statistiques montrent que 85 % des migrations des Africains se déroulent principalement sur le continent africain lui-même, et que la migration des Africains vers l’Europe ne représente que 25 % de la mobilité globale des Africains. Face à cette réalité statistique indéniable, il est temps de commencer à poser les questions différemment, comme le suggère le politologue camerounais **Achille Mbembe**. Nous n’avons qu’un seul monde, que nous sommes contraints de partager, de gré ou de force, et cela de manière équitable. N’est-il pas temps de se pencher sérieusement sur la question de la répartition des ressources dans le monde ? N’est-il pas temps, par exemple, d’examiner de près les relations commerciales inégales structurellement en place entre l’Europe et l’Afrique ?
In den wirtschaftlichen Bereichen, wo europäische Länder wenig Expertise aufweisen können, werden protektionistische Maßnahmen eingeführt. Jedoch predigen die EU und der Internationale Währungsfond die Wunder der wirtschaftlichen Liberalisierung vor allem in wirtschaftlichen Bereichen, in denen vor allem EU-Länder einen Wissensvorsprung einen Wissensüberschuss (das heißt auch „Machtplus“) vorweisen können, sprich Afrikanische Volkswirtschaften „tricksen“ können. Afrikanische Märkte werden dann von eu-subventionierte Produkte überflutet. Konsequenz: Die afrikanischen SubsitenzbäuerInnen stehen da vor ihren geernteten verfaulenden Zwiebeln- oder Reisernten, die keinen AbnehmerInnen finden, weil importierte Zwiebeln aus Holland u.a. billiger angeboten werden. Vor solchen harten Fakten, ist es an der Zeit aus einer emotional geführten Migrationsdebatte auszusteigen, um künftighin eine (bitte) faktenbasierte Migrationsdebatte zu führen. Eine spannende und ergötzende Debatte fand statt.
Participants :
– Dr. Melita H. Šunjić, experte en migration, directrice exécutive de Transcultural Campaigning et experte en communication à l’UNHCR.
– Tina Leisch, militante des droits de l’homme, travailleuse dans le domaine du film, du texte et du théâtre.
– Mag. Abdallah Salisu, chercheur en politique internationale et droit de l’UE.
– Irène Hochauer-Kpoda MA, militante des droits de l’homme, conseillère en migration, représentante spéciale de la diaspora burkinabè et responsable d’événements au VIDC.
Modérateur : Dr. Daniel Romuald Bitouh, maître de conférences en littérature africaine à l’Université de Vienne et directeur d’AFRIEUROTEXT.
NB : Cet événement a eu lieu dans le cadre de la semaine de la lecture de la Foire du livre de Vienne 2018.
Un événement organisé par (AFRIEUROTEXT) en coopération avec Presseclub Concordia
2. Présentation du livre et discussion avec l’écrivain congolais Emmanuel Mbolela (13 octobre 2018)
Cet événement AFRIEUROTEXT s’est déroulé dans la librairie AFRIEUROTEXT. Emmanuel Mbolela, écrivain de la République Démocratique du Congo, a partagé son engagement sociopolitique qui a pris une nouvelle dimension après sa fuite du Congo. Son livre *Mon chemin du Congo à l’Europe* est une prise de conscience, un coup porté contre les injustices. Le livre a été salué pour sa capacité à dénoncer les injustices avec précision et pour son message d’espoir et de résistance. La discussion a porté sur les conditions sociopolitiques du Congo actuel, avec le roman de Mbolela comme point de départ.
Participants :
– Emmanuel Mbolela, écrivain congolais.
– Dr. Alexander Behr, traducteur et modérateur du débat.
Hôte : Dr. Daniel Romuald Bitouh, directeur d’AFRIEUROTEXT.
3. Présentation du roman Harte Tropen I (9 octobre 2018)
Cet événement a eu lieu au Wiener Literaturhaus. Le roman, écrit par Daniel Romuald Bitouh, raconte les défis quotidiens auxquels sont confrontées les personnes vivant dans les pays africains au sud du Sahara, face à des dispositifs de pouvoir déshumanisants et nécropolitiques. Il décrit les efforts de survie et de résistance des individus confrontés à ces systèmes d’oppression.
4. On Nelson Mandela’s Legacy (3 août 2018)
„For to be free is not merely to cast off one´s chains but to live in a way that respects and enhances the freedom of others.”
Cet événement a été organisé pour commémorer le 100e anniversaire de la naissance de Nelson Mandela, figure historique et leader du mouvement contre l’apartheid. La discussion a mis en lumière la littérature sud-africaine contemporaine et la complexité de l’écriture dans l’Afrique du Sud post-apartheid. Mandela a été salué pour son travail infatigable pour la paix et le respect mutuel, une source d’inspiration pour des millions de personnes dans le monde.
https://youtu.be/kpctB5pSi50
5. Penser la postcolonialité – Lecture, discussion et présentation de livre (29 juin 2018)
Cet événement a eu lieu à la librairie AFRIEUROTEXT en partenariat avec le groupe Arbeitskreis Kulturanalyse. Il s’agissait d’une présentation du livre Penser la postcolonialité, une collection d’essais issus d’un colloque Humboldt à Lomé, Togo, en 2014. Les intervenants ont discuté des dernières recherches postcoloniales en germanistique.
https://www.youtube.com/watch?v=YLuaD0ta2kw
MAARIFA / AFRIEUROTEXT : Think-tank littéraire et socioculturel
ÉDOUARD GLISSANT : POÉTIQUE DU DIVERS
Cet événement a eu lieu le mardi 27 février 2017, de 19h00 à 21h00, à la librairie AFRIEUROTEXT, située au 20, Lassallestrasse / 3, 1020 Vienne. L’association culturelle AFRIEUROTEXT remercie toutes les personnes qui ont participé à cette table ronde. Voici quelques photos.
6. Discussion sur les images de l’Afrique dans les médias autrichiens (22 mai 2018)
Cet événement a analysé la manière dont l’Afrique est représentée dans les médias autrichiens, en particulier sur la chaîne publique ORF, depuis sa création en 1955 jusqu’à nos jours. Il a mis en lumière les décalages entre les perceptions médiatiques et la réalité africaine.
7. Politiques de l’inimitié d’Achille Mbembe (10 avril 2018)
Cette discussion a porté sur l’ouvrage Politiques de l’inimitié d’ Achille Mbembe, qui examine la violence politique dans les sociétés modernes. La discussion a eu lieu à la librairie AFRIEUROTEXT et s’est concentrée sur la nécessité de promouvoir une politique humanitaire fondée sur l’échange et le dialogue.
Nous vivons une époque où la propagande exploitant la figure du réfugié (africain) est devenue un métier comme un autre. À l’ère des fantasmes politico-psychiques, l’hostilité est devenue une caractéristique fondamentale de l’imagination démocratique contemporaine, voire de sa faiblesse. Dans son dernier essai intitulé *Politiques de l’inimitié* (2016), l’historien et politologue camerounais Achille Mbembe puise dans la pensée du psychiatre martiniquais Frantz Fanon pour proposer une lecture psychanalytique des mécanismes d’exclusion produits par les démocraties actuelles. Cette table ronde avait pour objectif d’interroger la nouvelle géopolitique de la guerre de notre époque, avec comme toile de fond l’essai récemment publié de Mbembe *Politiques de l’inimitié*. L’une des thèses principales avancées par Achille Mbembe est que la démocratie – en tant que forme de gouvernement, technique étatique, économique et culturelle – semble reposer sur la création d’un ennemi, qu’il soit réel ou virtuel. Ce personnage a pris diverses formes au cours de l’histoire : « Nègre », « Juif », « étranger », « migrant », « réfugié », etc. Ces figures changeantes de la marginalité, influencées par l’histoire, la société et la géopolitique, reflètent une histoire culturelle de l’inclusion et de l’exclusion. Comme alternative à cette logique persistante des camps de concentration, Achille Mbembe propose de se tourner vers la figure politique du Passant, du mobile, du non-statique (« la figure politique du Passant »), en s’appuyant sur la pensée d’Édouard Glissant, pour repenser les sensibilités politiques, culturelles et économiques de notre époque.
Cette table ronde a réuni les intervenants suivants :
– Dr. Eva Schoerkhuber, écrivaine, spécialiste en littérature et en sciences culturelles
– L’ambassadeur Georg Lennkh, actuellement président de CARE Autriche et membre du conseil d’administration du Forum Bruno Kreisky
– Modération : Dr. Daniel Romuald Bitouh, enseignant en littérature africaine à l’Institut d’études africaines de l’Université de Vienne, directeur de l’association culturelle AFRIEUROTEXT
Voici la contribution de Madame Lisa Ndokwu, qui a assisté à la table ronde en tant que membre du public.
Source : http://www.afrikanet.info/menu/kultur/datum/2018/04/11/afrieurotext-buchhandlung-afrikanischer-literaturen/
Diese Veranstaltung ereignete sich am 29. Juni 2018 ab 19:00 Uhr in der AFRIEUROTEXT Buchhandlung Lassallestrasse 20 / Tür 3, 1020 Wien. Der Arbeitskreis Kulturanalyse war an dem Abend in der AFRIEUROTEXT Buchhandlung zu Gast. Nach der Lesung setzte sich der Gesprächabend um ein köstliches Afrikanisches Büffet fort, vom AFRIEUROTEXT-Catering vorbereitet. hier ein paar Fotos:
et une vidéo : buffet africain après la présentation du livre